1 00:00:42,293 --> 00:00:45,359 "Diary yang terhormat, hari ini adalah hari terakhir sekolah. 2 00:00:45,813 --> 00:00:47,375 Musim panas telah dimulai. 3 00:00:47,574 --> 00:00:50,323 Tapi berita yang paling penting apakah itu Manuela dan aku... 4 00:00:50,518 --> 00:00:53,332 ...telah diundang untuk berenang kolam renang di rumah Daniele!" 5 00:00:54,677 --> 00:00:56,498 "Aku sudah menunggu momen ini selama berbulan-bulan. 6 00:00:56,692 --> 00:00:59,540 Mungkin kali ini dia akan memperhatikanku..." 7 00:01:06,133 --> 00:01:07,279 Elvira! 8 00:01:10,614 --> 00:01:11,791 Elvira! 9 00:01:14,358 --> 00:01:17,456 Bisakah kamu membangunkan cucumu? Aku terlambat. 10 00:01:19,479 --> 00:01:22,894 Melisa, cepatlah, kamu akan terlambat ke sekolah. 11 00:01:41,461 --> 00:01:42,509 Elvira? 12 00:01:47,029 --> 00:01:49,233 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak bisakah kamu mendengarku? 13 00:01:49,430 --> 00:01:50,640 Tolong, bisakah kamu melakukannya? 14 00:01:50,838 --> 00:01:53,488 saya terlambat, Saya masih harus menyelesaikan persiapan. 15 00:02:00,373 --> 00:02:01,356 Maaf. 16 00:02:01,558 --> 00:02:03,085 Baiklah, aku akan melakukannya sendiri. 17 00:02:20,629 --> 00:02:22,156 Berantakan sekali! 18 00:02:22,934 --> 00:02:25,006 - Sayang, alarmnya! - Pergilah! 19 00:02:25,206 --> 00:02:28,239 Maaf, sayang, tapi kamu memang begitu akan terlambat ke sekolah. 20 00:02:28,438 --> 00:02:29,648 Keluar! 21 00:02:30,069 --> 00:02:31,247 Kami tiba jam 4 sore. 22 00:02:31,446 --> 00:02:32,590 MUSIM PANAS 23 00:02:32,821 --> 00:02:35,310 Sepanjang perjalanan ke sana Aku hanya ingin kembali. 24 00:02:35,510 --> 00:02:36,972 Hatiku ada di mulutku. 25 00:02:37,174 --> 00:02:38,767 - Tunggu, jangan menelepon! - Mengapa tidak? 26 00:02:38,965 --> 00:02:39,914 Ini masih pagi. 27 00:02:40,118 --> 00:02:42,867 Tidak, ini bukan saatnya Titti menyuruh kami datang. 28 00:02:43,030 --> 00:02:44,404 Rasakan ini. 29 00:02:46,037 --> 00:02:48,338 - Aku tidak merasakan apa pun. - Tapi bagaimana caranya! 30 00:02:48,533 --> 00:02:51,729 Rasanya seperti akan meledak! Ayo keluar dari sini. 31 00:02:51,925 --> 00:02:55,406 Ayo! Anda naksir dia selama setahun dan sekarang akhirnya... 32 00:02:55,605 --> 00:02:57,493 Aku terlihat buruk hari ini. 33 00:02:58,613 --> 00:03:00,752 Mustahil! Kamu terlihat cantik. 34 00:03:07,925 --> 00:03:09,486 Bagaimana kalau dia tahu aku tidak bisa berenang? 35 00:03:09,686 --> 00:03:11,888 - Jauhi kolam. - Dan jika dia menciumku... 36 00:03:12,086 --> 00:03:15,053 ...dan menyadari ini pertama kalinya bagiku? - Apakah kamu gila? 37 00:03:15,254 --> 00:03:17,425 Dengan semua latihan yang telah kami lakukan! 38 00:03:21,109 --> 00:03:23,281 - Siapa itu? - Yang? 39 00:03:23,893 --> 00:03:25,868 - Satu-satunya yang bisa bercinta. - Kamu di sini! 40 00:03:31,990 --> 00:03:34,511 Jangan biarkan dia lari! Jepit dia, Patrizio! 41 00:03:34,742 --> 00:03:37,775 TIDAK! Tolong biarkan aku pergi! Turunkan aku, jangan jadi bajingan! 42 00:03:37,974 --> 00:03:39,795 - Halo, Manuela. - Saya Manuela. 43 00:03:40,533 --> 00:03:41,963 Saya Melissa. 44 00:03:42,166 --> 00:03:45,483 - Kalau begitu, halo, Melissa. - Daniele! Kemarilah! 45 00:03:45,686 --> 00:03:47,245 Permisi. 46 00:03:54,006 --> 00:03:55,467 Yah, aku... 47 00:04:04,309 --> 00:04:07,538 Brengsek, sepatuku! 48 00:04:07,733 --> 00:04:10,581 Sepatu ini harganya mahal dua ratus euro. 49 00:04:10,838 --> 00:04:14,766 - Siapa gadis yang berbaring itu? - Lavinia, pacar Arnaldo. Menyebalkan. 50 00:04:15,189 --> 00:04:19,051 Jangan coba-coba melemparku di dalam air atau aku akan menendang pantatmu. 51 00:04:22,518 --> 00:04:23,794 Sayang. 52 00:04:25,398 --> 00:04:26,827 Aku akan ke sana. 53 00:04:27,573 --> 00:04:30,324 Hati-hati, mereka akan melemparkanmu ke dalam air. 54 00:04:59,701 --> 00:05:01,710 TIDAK! Dia tidak bisa berenang! 55 00:05:01,910 --> 00:05:04,561 Bantu dia! Lakukan sesuatu! 56 00:05:09,173 --> 00:05:10,155 Apakah kamu takut? 57 00:05:10,358 --> 00:05:11,787 Aku? Tidak. 58 00:05:14,486 --> 00:05:16,656 Saya pikir Anda tahu cara berenang. 59 00:05:17,846 --> 00:05:21,556 Ya, aku bisa berenang, tapi... Tiba-tiba aku merasa takut. 60 00:05:21,782 --> 00:05:23,854 Tapi kamu baru saja memberitahuku kamu tidak takut. 61 00:05:24,054 --> 00:05:25,298 Setelah! 62 00:05:30,613 --> 00:05:31,955 Anda takut. 63 00:05:34,741 --> 00:05:37,971 Ayo! akan kutunjukkan padamu bagian terindah dari taman. 64 00:06:01,334 --> 00:06:04,268 Jadi kamu tidak tahu cara berenang. Aku bisa mengajarimu suatu hari nanti. 65 00:06:04,501 --> 00:06:07,403 Anda bisa kembali, tanpa semua orang ini. 66 00:06:07,605 --> 00:06:09,995 - Dengan baik? - Nah apa? 67 00:06:10,199 --> 00:06:11,539 Maukah kamu datang? 68 00:06:11,733 --> 00:06:13,774 - Ya. - Kamu suka di sini? 69 00:06:13,974 --> 00:06:15,118 Ya. 70 00:06:15,894 --> 00:06:17,236 Dan kamu menyukaiku? 71 00:06:20,117 --> 00:06:23,412 - Cukup. - Apa pekerjaan ayahmu? 72 00:06:23,605 --> 00:06:25,166 Insinyur. 73 00:06:27,093 --> 00:06:29,199 - Dia membangun jalan? - Tidak. Minyak. 74 00:06:29,398 --> 00:06:31,951 Dia ada di sebuah platform di tengah Samudera Hindia. 75 00:06:32,150 --> 00:06:34,004 Dia akan kembali dalam waktu satu tahun. 76 00:06:35,158 --> 00:06:36,368 Dan ibumu? 77 00:06:36,566 --> 00:06:37,996 Dia menjual gaun pengantin. 78 00:06:38,198 --> 00:06:41,232 - Apakah kamu punya saudara laki-laki? - Tidak. Hanya teman. 79 00:06:41,462 --> 00:06:43,698 - Kamu curhat padanya. - Ya. 80 00:06:43,894 --> 00:06:46,260 - Apakah kamu menceritakan segalanya padanya? - Ya. 81 00:06:59,733 --> 00:07:01,969 Dan apa yang akan kamu ceritakan padanya tentang aku? 82 00:07:02,581 --> 00:07:03,891 Aku tidak tahu. 83 00:07:05,878 --> 00:07:07,155 Kamu terlihat seperti anak kecil. 84 00:07:07,382 --> 00:07:08,494 Berapa usiamu? 85 00:07:08,694 --> 00:07:10,636 Lima belas setengah. 86 00:07:22,934 --> 00:07:25,105 - Apakah kamu punya pacar? - Tidak. 87 00:07:25,877 --> 00:07:27,252 Apakah kamu? 88 00:07:27,446 --> 00:07:29,716 - Apa? - Seorang pacar! 89 00:07:31,478 --> 00:07:32,787 Tidak, saya tidak melakukannya. 90 00:07:34,070 --> 00:07:35,052 Apakah kamu masih perawan? 91 00:07:36,407 --> 00:07:37,683 Ya. 92 00:07:38,165 --> 00:07:40,338 - Berapa kali kamu dicium? - Dua kali. 93 00:07:40,534 --> 00:07:42,421 Mana yang paling Anda sukai? 94 00:07:43,510 --> 00:07:44,917 Yang pertama. 95 00:07:57,014 --> 00:07:58,323 Bangun. 96 00:08:00,182 --> 00:08:01,938 Apa yang kamu inginkan dariku? 97 00:08:02,710 --> 00:08:04,368 Kamu ingin menciumku? 98 00:08:07,670 --> 00:08:09,296 Kamu ingin menciumku? 99 00:08:10,966 --> 00:08:12,276 Kamu ingin menciumku? 100 00:08:13,239 --> 00:08:14,667 Kamu ingin menciumku? 101 00:08:16,534 --> 00:08:17,646 Ya. 102 00:08:18,998 --> 00:08:21,268 Lalu cium penisku. 103 00:08:31,094 --> 00:08:32,817 Taruh di mulutmu. 104 00:08:47,830 --> 00:08:49,618 Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:09:10,262 --> 00:09:13,393 Mungkin lain kali kamu akan menciumku di mulut. 106 00:09:19,606 --> 00:09:21,939 Saya belum melihatnya lagi sejak hari itu. 107 00:09:22,614 --> 00:09:25,875 Aku telah melewati musim panas yang suram penuh dengan air mata yang tercekik... 108 00:09:26,101 --> 00:09:29,167 ...menunggu panggilan telepon itu tidak pernah datang. 109 00:09:30,678 --> 00:09:33,776 Aku ingin menghilang, untuk terbang sangat, sangat jauh... 110 00:09:34,774 --> 00:09:38,352 ...seperti ayahku, ke sisi lain dunia. 111 00:09:40,918 --> 00:09:42,511 MUSIM PANAS 112 00:09:47,318 --> 00:09:49,390 Jangan memasang wajah seperti itu. Santai! 113 00:09:49,622 --> 00:09:53,364 Saya ingin melihat Anda di tempat saya! Setelah apa yang terjadi dia menghilang! 114 00:09:53,557 --> 00:09:55,697 Lupakan dia, dia tidak peduli padamu. 115 00:09:55,894 --> 00:09:59,789 Aku tidak pernah mengatakan dia peduli padaku, tapi aku peduli padanya. 116 00:10:00,406 --> 00:10:02,348 Dan itu menjadi lebih buruk setiap hari. 117 00:10:03,574 --> 00:10:05,035 Ayo pergi. 118 00:10:05,942 --> 00:10:07,437 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 119 00:10:08,150 --> 00:10:09,872 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 120 00:10:18,326 --> 00:10:20,596 Masuklah, nona-nona muda. 121 00:10:20,821 --> 00:10:23,408 Kami sangat senang menunggumu, kan? 122 00:10:23,958 --> 00:10:25,331 Gulungan! 123 00:10:26,775 --> 00:10:28,181 - Abemo, Elisabetta. - Di Sini. 124 00:10:28,374 --> 00:10:30,284 - Bozzini, Manuela. - Di Sini. 125 00:10:30,486 --> 00:10:32,079 Caldiron, Clelia dan Leo. 126 00:10:32,278 --> 00:10:33,358 - Di Sini. - Di Sini. 127 00:10:33,558 --> 00:10:35,052 De Angelis, Marco. 128 00:10:35,254 --> 00:10:36,335 Hari pertama sekolah. 129 00:10:37,014 --> 00:10:38,323 Saya sangat gugup. 130 00:10:38,517 --> 00:10:40,591 Seorang siswa baru. Awal yang bagus! 131 00:10:40,918 --> 00:10:44,082 Saya harus menemuinya. Tapi dia tidak ada di sini. 132 00:10:44,278 --> 00:10:47,245 Liburan telah berakhir untuk semua orang, kecuali dia. 133 00:10:49,526 --> 00:10:50,932 Saya Marco De Angelis. 134 00:10:54,518 --> 00:10:56,657 Kamu tahu aku harus mengusirmu? 135 00:10:59,350 --> 00:11:02,733 Tidak, terlalu mudah. Ayo masuk. Temukan tempat. 136 00:11:04,982 --> 00:11:07,437 Aku mencoba membencinya atas apa yang dia lakukan padaku... 137 00:11:07,638 --> 00:11:10,005 ...tapi aku tidak bisa. Saya masih mencintainya. 138 00:11:10,966 --> 00:11:14,315 Di kursi favorit. Mereka menyebutnya Tahta Kematian. 139 00:11:20,118 --> 00:11:21,166 Dia sangat keren! 140 00:11:21,366 --> 00:11:22,893 Benar-benar pecundang! 141 00:11:23,094 --> 00:11:25,963 Ah, kamu orang yang tangguh! Mari kita resmikan pendaftarannya. 142 00:11:26,166 --> 00:11:27,989 Dengan tiga yang bagus. 143 00:11:28,598 --> 00:11:30,191 Dia tidak tahu betapa aku menyukainya. 144 00:11:30,422 --> 00:11:33,651 Meskipun dia mempermalukanku, Saya memaafkannya. 145 00:11:33,845 --> 00:11:37,708 Jika aku bisa memeluknya erat-erat, sekali saja, aku akan membuatnya mengerti. 146 00:11:38,198 --> 00:11:40,238 Panggil aku, sayangku. 147 00:11:40,438 --> 00:11:42,959 Telepon aku, telepon aku... 148 00:11:43,158 --> 00:11:44,587 ...telepon aku... 149 00:11:54,999 --> 00:11:57,649 - Satu... - Aku akan pergi! 150 00:11:57,846 --> 00:11:59,406 ...dua... 151 00:12:00,917 --> 00:12:02,128 ...tiga... 152 00:12:02,326 --> 00:12:03,920 Ya, ini pagi hari di sini! 153 00:12:04,630 --> 00:12:07,347 Aku akan memberikanmu padanya segera. Dan bagaimana kabarmu? 154 00:12:07,510 --> 00:12:09,452 Melissa, lari, ini Ayah! 155 00:12:10,262 --> 00:12:13,458 Melissa! Buka! Itu Ayah! 156 00:12:13,654 --> 00:12:15,858 Kenapa kalian berdua selalu mengunci dirimu di sana? 157 00:12:16,054 --> 00:12:19,404 Apakah kamu ingin bicara dulu kepada ibumu atau putrimu? 158 00:12:19,670 --> 00:12:23,248 Ayah, kamu tahu aku bermimpi tentang kamu? 159 00:12:23,447 --> 00:12:27,025 Ya, kami berada di Paris, tapi itu rumah kami. 160 00:12:27,190 --> 00:12:29,775 Itu akan lebih praktis jika Anda menggunakan kamar mandi Anda sendiri. 161 00:12:29,974 --> 00:12:33,967 - Aku baik-baik saja. Tapi kamu juga harus menjadi baik! - Setidaknya jangan mengunci diri di dalam. 162 00:12:34,166 --> 00:12:36,653 Tidak, aku mohon padamu! Tolong, jangan merokok. 163 00:12:36,854 --> 00:12:38,031 - Itu menggangguku di kamar mandi. 164 00:12:38,134 --> 00:12:40,851 - Saya masih menunggu email Anda. 165 00:12:41,045 --> 00:12:42,934 Saya akan segera berhenti! 166 00:12:43,607 --> 00:12:46,094 Saya merokok yang terakhir! 167 00:12:46,294 --> 00:12:48,050 Aku akan memberikanmu padanya. 168 00:12:51,159 --> 00:12:52,499 Hai sayang! 169 00:12:54,999 --> 00:12:57,070 Tentu saja aku meminum obatku. 170 00:12:57,301 --> 00:12:59,538 Kenapa kamu selalu bilang hal yang sama? 171 00:12:59,734 --> 00:13:02,319 Dan kemudian mereka berkata bahwa orang-orang tua kehilangan akal sehatnya! 172 00:13:02,518 --> 00:13:05,201 "Diary yang terhormat, keluargaku adalah bencana. 173 00:13:05,398 --> 00:13:07,951 Ayah sangat jauh, Ibu tidak mengerti apa-apa. 174 00:13:08,150 --> 00:13:10,769 Syukurlah aku punya Nenek dan Manuela, sahabatku." 175 00:13:10,967 --> 00:13:11,914 Memperlambat! 176 00:13:12,117 --> 00:13:15,086 Anda tidak perlu takut denganku! Pernah! 177 00:13:15,350 --> 00:13:17,041 Oke, tapi hati-hati! 178 00:13:17,238 --> 00:13:20,238 - Kamu percaya padaku? - Ya, kamu yang terbaik! 179 00:13:27,830 --> 00:13:29,291 aku benci olahraga... 180 00:13:29,493 --> 00:13:31,762 ...tapi aku yakin Manu lebih membencinya daripada aku. 181 00:13:31,958 --> 00:13:33,814 Setidaknya kita tidak perlu belajar. 182 00:13:34,006 --> 00:13:37,235 Tahun ini saya ingin sesuatu yang berbeda. 183 00:13:37,430 --> 00:13:39,153 Setiap hari di sekolah Saya berharap bisa bertemu dengannya. 184 00:13:39,350 --> 00:13:41,771 Ini sudah terjadi dua kali, di lorong. 185 00:13:41,974 --> 00:13:44,821 Dia tidak melihatku, atau dia pura-pura tidak melakukannya. 186 00:14:13,078 --> 00:14:16,461 Aneh sekali, aku merasakan tubuhku jauh lebih banyak dari sebelumnya. 187 00:14:16,758 --> 00:14:18,188 Saya menyukainya... 188 00:14:18,615 --> 00:14:21,035 ...tapi bersamanya aku lebih menyukainya. 189 00:14:21,719 --> 00:14:23,311 Apakah kamu bersemangat? 190 00:14:23,509 --> 00:14:26,641 Wow, perlengkapanmu bagus! Siapa sangka? 191 00:14:27,478 --> 00:14:29,366 Tenang, itu hanya rasa iri. 192 00:14:30,198 --> 00:14:33,067 Saya menginginkan dia. Saya sangat yakin. 193 00:14:50,455 --> 00:14:52,821 Ya, saya pergi untuk melihat yang Anda sarankan. 194 00:14:53,013 --> 00:14:54,738 Itu tampak seperti penjara! 195 00:14:55,381 --> 00:14:57,008 Tidak, saya menemukan yang lain. 196 00:14:57,206 --> 00:14:59,442 Yang mewah. Tunggu sebentar. 197 00:14:59,927 --> 00:15:01,334 Ini dia! 198 00:15:04,119 --> 00:15:06,093 "Suasana elegan... 199 00:15:06,423 --> 00:15:09,139 ...tenaga medis yang berkualifikasi tinggi." 200 00:15:09,975 --> 00:15:11,697 Delapan ratus euro. 201 00:15:12,117 --> 00:15:14,606 Tidak, aku masih belum bicara padanya tentang hal itu. 202 00:15:14,806 --> 00:15:17,457 Anda tahu itu tidak mudah dengannya. 203 00:15:18,710 --> 00:15:20,401 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya? 204 00:15:20,598 --> 00:15:22,802 Oke oke. saya akan mencoba. 205 00:15:23,926 --> 00:15:25,355 Melisa? 206 00:15:26,519 --> 00:15:29,453 Ya, dia akan marah pada awalnya, tapi kemudian... 207 00:15:29,654 --> 00:15:31,922 Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak. 208 00:15:32,118 --> 00:15:34,354 Jangan khawatir, Saya tegas tentang moped... 209 00:15:34,550 --> 00:15:36,557 ...tapi dia selalu mengendarai mobil Manuela. 210 00:15:37,206 --> 00:15:40,523 Dia mendaftar untuk pelajaran berenang. 211 00:15:41,879 --> 00:15:44,725 Kali ini dia benar-benar akan belajar. 212 00:15:45,591 --> 00:15:48,078 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 213 00:15:49,494 --> 00:15:50,802 Halo? 214 00:15:52,246 --> 00:15:53,555 Elvira! 215 00:15:57,815 --> 00:16:00,432 Saya meminjamkannya kepada Melissa tapi sekarang aku membutuhkannya. 216 00:16:00,950 --> 00:16:03,154 Saya sedang minum teh dengan beberapa teman. 217 00:16:06,167 --> 00:16:08,501 Bagaimana Anda bisa hidup dalam kekacauan seperti itu? 218 00:16:08,918 --> 00:16:12,147 Setidaknya di kamarku sendiri Aku bisa melakukan sesukaku, bukan? 219 00:16:12,310 --> 00:16:14,548 Ini, ini di ruang tamu. 220 00:16:16,310 --> 00:16:19,725 Maafkan aku. Itu tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji. 221 00:16:19,926 --> 00:16:23,538 Bagaimana kamu bisa keluar pada jam segini? Apakah kamu ingin aku datang menjemputmu? 222 00:16:24,182 --> 00:16:26,287 Jangan khawatir, aku akan naik bus. 223 00:16:26,486 --> 00:16:28,373 Tidak, tidak, naik taksi. 224 00:16:29,110 --> 00:16:30,484 Taksi mahal. 225 00:16:30,678 --> 00:16:33,995 Tidak apa-apa. aku akan membayarnya, jangan membuatku khawatir. 226 00:16:34,742 --> 00:16:36,084 aku harus bicara denganmu... 227 00:16:36,278 --> 00:16:38,667 ...tapi tidak sekarang, ada yang harus kamu lakukan. 228 00:16:38,965 --> 00:16:41,649 Katakan padaku, temanku akan menunggu. 229 00:16:44,214 --> 00:16:46,767 - Apakah kamu meminum pilmu? - Ya. 230 00:16:48,470 --> 00:16:50,064 Tidak, aku tidak mengambilnya. 231 00:16:50,870 --> 00:16:52,660 Tapi itu urusanku. 232 00:16:52,854 --> 00:16:55,057 Tidak, sebenarnya itu juga urusan kami. 233 00:16:55,254 --> 00:16:57,524 Mereka baik untuk hatimu. 234 00:17:01,366 --> 00:17:03,254 Ibuku membenci Nenek. Terkadang saya berpikir... 235 00:17:03,446 --> 00:17:05,684 ...itu karena dia cemburu dari hubungan kita. 236 00:17:05,879 --> 00:17:09,327 Syukurlah dia tidak bisa ikut campur antara Manu dan aku. Saya memujanya. 237 00:17:10,550 --> 00:17:12,525 Menurutnya, saya harus berani... 238 00:17:12,726 --> 00:17:14,580 ...dan berbicara dengan Daniele, tatap muka. 239 00:17:14,774 --> 00:17:16,815 Mereka bilang Daniele sudah ada di sini! 240 00:17:37,815 --> 00:17:39,505 Lihat aku. 241 00:17:39,670 --> 00:17:42,736 Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. 242 00:18:21,207 --> 00:18:22,897 Tapi kamu Melissa! 243 00:18:23,414 --> 00:18:25,683 Anda sudah dewasa, Aku hampir tidak mengenalimu. 244 00:18:25,878 --> 00:18:27,122 Berapa usiamu? 245 00:18:27,350 --> 00:18:29,326 umurku hampir 16 tahun. 246 00:18:31,190 --> 00:18:32,652 Ayo. 247 00:18:42,039 --> 00:18:44,308 Arnaldo, kamu ingat Melissa? 248 00:18:44,534 --> 00:18:45,811 Melisa... 249 00:18:46,839 --> 00:18:49,458 Kamu juga lucu saat kering. Selamat. 250 00:18:49,654 --> 00:18:52,077 Mari bersulang untuk reuni kita! 251 00:18:56,119 --> 00:18:59,217 - Lavinia, sayang? Semuanya baik-baik saja? - Aku ingin pergi. Ini menjengkelkan. 252 00:18:59,415 --> 00:19:00,909 Apakah kamu memikirkan tentang aku? 253 00:19:02,870 --> 00:19:05,903 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. Tapi tidak di sini. 254 00:19:07,126 --> 00:19:08,534 Mau ikut denganku? 255 00:19:15,606 --> 00:19:17,199 Ayo pergi. 256 00:19:44,055 --> 00:19:46,705 Kamu bahkan lebih cantik dibandingkan musim panas lalu. 257 00:19:57,207 --> 00:19:59,182 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 258 00:20:01,238 --> 00:20:03,093 Apakah kamu ingin menciumku? 259 00:20:39,159 --> 00:20:41,298 Apakah kamu masih perawan? 260 00:20:42,518 --> 00:20:44,012 Ya. 261 00:20:44,759 --> 00:20:46,930 Apakah kamu ingin melakukannya denganku? 262 00:21:01,558 --> 00:21:03,445 Aku sangat menginginkanmu. 263 00:21:13,559 --> 00:21:15,217 Pakai ini. 264 00:22:03,350 --> 00:22:04,877 Aku mencintaimu. 265 00:22:05,078 --> 00:22:06,485 Aku mencintaimu. 266 00:22:06,678 --> 00:22:08,305 Aku mencintaimu. 267 00:22:11,575 --> 00:22:13,362 aku tidak mencintaimu. 268 00:22:24,279 --> 00:22:26,100 Kamu idiot. 269 00:22:27,543 --> 00:22:29,167 Siapa yang bertanya padamu? 270 00:22:42,710 --> 00:22:44,204 Ayah, Ayah sayang... 271 00:22:44,694 --> 00:22:47,695 ...Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak Saya ingin Anda berada di sini. 272 00:22:47,895 --> 00:22:51,157 Aku akan menyuruhmu pergi ke rumah Daniele rumah, untuk meludahi wajahnya... 273 00:22:51,351 --> 00:22:53,903 ...untuk membuatnya berlutut, untuk memukulinya... 274 00:22:54,070 --> 00:22:56,820 ...mempermalukan dia seperti yang dia lakukan padaku. 275 00:22:58,039 --> 00:23:01,355 Tapi kenapa hanya laki-laki saja bisa bersikap seperti itu? 276 00:23:02,808 --> 00:23:05,906 Mulai saat ini aku bersumpah bahwa aku juga akan melakukan apa yang mereka lakukan. 277 00:23:06,071 --> 00:23:08,013 Aku hanya akan memikirkan kesenanganku saja. 278 00:23:08,213 --> 00:23:10,254 Saya akan memperlakukan mereka semua dengan sama. 279 00:23:10,455 --> 00:23:12,210 Tidak peduli dengan perasaan mereka... 280 00:23:12,407 --> 00:23:14,676 ...tidak peduli siapa yang kumiliki di depanku. 281 00:23:16,726 --> 00:23:18,614 Putrimu, Melissa. 282 00:23:22,327 --> 00:23:25,588 Tapi tidak! Apa yang kamu bicarakan? 283 00:23:25,750 --> 00:23:28,467 Tidak, aku mengenalmu, Daria. 284 00:23:28,630 --> 00:23:30,518 Anda sudah memutuskan segalanya. 285 00:23:30,775 --> 00:23:32,433 Sebenarnya, kamu tahu apa yang aku pikirkan? 286 00:23:32,630 --> 00:23:35,413 Saya mungkin akan merasakannya lebih betah di sana daripada di sini. 287 00:23:35,607 --> 00:23:38,771 Perhatianmu membuatku gelisah. aku tahu itu tulus... 288 00:23:38,967 --> 00:23:41,204 ...tapi tetap saja itu menjengkelkan. 289 00:23:43,862 --> 00:23:45,837 Aku khawatir pada Melisa. 290 00:23:46,295 --> 00:23:48,237 Dia mengandalkanku. 291 00:23:49,335 --> 00:23:50,929 Dan pada saya! 292 00:23:53,558 --> 00:23:55,282 Apa kamu yakin? 293 00:23:58,134 --> 00:24:00,173 Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini? 294 00:24:27,798 --> 00:24:29,806 Apakah kamu yakin aku boleh merokok di sini? 295 00:24:30,007 --> 00:24:33,073 - Jika tidak, aku tidak akan pergi. - Secara teori kamu tidak bisa... 296 00:24:33,302 --> 00:24:35,538 ...tapi semua orang melakukannya, jadi mereka menutup mata. 297 00:24:35,733 --> 00:24:38,768 Sayangnya. Anda harus berhenti. Anda tahu betapa buruknya hal itu bagi Anda. 298 00:24:38,966 --> 00:24:41,716 Dan kamu tidak tahu betapa bagusnya itu untukku! 299 00:24:43,862 --> 00:24:46,765 "Diary yang terhormat, Ibu telah mengirim Nenek ke rumah." 300 00:24:48,791 --> 00:24:51,692 - Sial, hujan deras! - Berikan aku payungnya. 301 00:24:52,439 --> 00:24:55,537 "Dia mengambil keputusan yang mengerikan tanpa berkonsultasi dengan saya. 302 00:24:55,767 --> 00:24:57,741 Aku tidak berarti apa pun padanya. 303 00:24:57,910 --> 00:25:00,365 Tapi saat Ayah pulang untuk Natal... 304 00:25:00,566 --> 00:25:01,996 ...kami akan membawanya pulang, 305 00:25:02,103 --> 00:25:03,858 dan dia akan tinggal bersama kita selamanya." 306 00:25:04,374 --> 00:25:06,676 Apakah Anda ingin memberi saya payungnya? 307 00:25:07,670 --> 00:25:10,769 Elvira, apa yang kamu lakukan? Anda akan basah kuyup! 308 00:25:15,575 --> 00:25:17,517 Sayang, kenapa kamu melakukan ini? 309 00:25:17,719 --> 00:25:19,823 Anda tahu Nenek memiliki kondisi jantung. 310 00:25:19,990 --> 00:25:21,616 Dia perlu dijaga! 311 00:25:21,815 --> 00:25:23,275 Ayo keluar! 312 00:25:29,111 --> 00:25:30,093 Terima kasih. 313 00:25:36,759 --> 00:25:38,320 Selamat pagi. 314 00:25:49,335 --> 00:25:51,571 Nah, sekarang ada apa? 315 00:25:52,406 --> 00:25:53,934 Bangun, bangun nak! 316 00:26:05,399 --> 00:26:06,959 Bagus, bukan? 317 00:26:07,958 --> 00:26:09,748 Warna-warna hangat... 318 00:26:14,359 --> 00:26:16,017 Perawatnya cantik. 319 00:26:16,630 --> 00:26:19,248 Saya hampir datang untuk tinggal sendiri! 320 00:26:19,670 --> 00:26:21,459 Dimana soketnya? 321 00:26:21,655 --> 00:26:23,313 Ah, ada satu... 322 00:26:24,662 --> 00:26:28,011 - Tapi lampunya mati. - Perlu colokan ganda! 323 00:26:30,775 --> 00:26:32,597 Pasti ada satu. 324 00:26:37,847 --> 00:26:40,083 Menemukannya! Ini dia. 325 00:26:40,278 --> 00:26:42,798 - Mereka sangat terorganisir! - Benar kan? 326 00:26:48,599 --> 00:26:51,087 Rumah adalah tempat radio berada. 327 00:26:52,918 --> 00:26:54,991 Itu telah mengubah hidup saya! 328 00:26:56,950 --> 00:26:58,325 Nenek... 329 00:26:59,511 --> 00:27:01,715 Aku akan memanggil kepala perawat. 330 00:27:20,279 --> 00:27:21,937 Melissa! 331 00:27:22,774 --> 00:27:24,847 Melisa, jangan sedih. 332 00:27:26,231 --> 00:27:28,086 Tidak ada yang akan berubah di antara kita. 333 00:27:28,278 --> 00:27:30,254 Anda akan datang berkunjung kapanpun kamu mau... 334 00:27:30,454 --> 00:27:32,821 ...dan aku akan membuatmu secangkir teh yang luar biasa. 335 00:27:33,016 --> 00:27:35,917 Anda benar-benar tidak keberatan berada di sini? 336 00:27:38,199 --> 00:27:42,388 "Surga adalah tempatku berada," kakekmu biasa berkata. 337 00:27:42,934 --> 00:27:45,203 Seorang pria yang sangat egois! 338 00:27:47,990 --> 00:27:50,324 Ini dia. Perhatikan bagaimana hal itu dilakukan. 339 00:27:52,407 --> 00:27:56,302 Mari kita singkirkan ini selimut wanita tua yang menyebalkan! 340 00:28:03,319 --> 00:28:04,845 Melihat? 341 00:28:05,848 --> 00:28:07,919 Ini adalah sesuatu yang lain sama sekali! 342 00:28:08,567 --> 00:28:10,322 Tidak mengambil apa pun. 343 00:28:13,495 --> 00:28:15,534 Nenek! Nenek! 344 00:28:16,759 --> 00:28:18,614 Jangan menangis, hartaku! 345 00:28:18,806 --> 00:28:21,807 - Ini bukan perpisahan! - Tapi kaulah yang menangis! 346 00:28:29,239 --> 00:28:30,667 Musik! 347 00:29:05,655 --> 00:29:06,931 Favorit Anda! 348 00:29:07,127 --> 00:29:08,818 Risotto dengan jamur atau paella? 349 00:29:09,496 --> 00:29:10,923 Tidak ada apa-apa. 350 00:29:11,158 --> 00:29:15,020 Jangan khawatirkan aku. Kamu hanya tahu cara menyakiti. 351 00:29:16,088 --> 00:29:18,029 Sayang! Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini? 352 00:29:18,230 --> 00:29:20,533 Masalah apa yang dia berikan padamu? 353 00:29:21,048 --> 00:29:22,902 Kamu seharusnya bahagia sekarang. 354 00:29:23,095 --> 00:29:25,714 Akhirnya asbak Anda akan bersih. 355 00:29:32,887 --> 00:29:34,609 Kamu marah padaku? 356 00:29:35,575 --> 00:29:37,201 Saya memuja Nenek! 357 00:29:37,399 --> 00:29:39,701 Tanpa dia rumah akan kosong. 358 00:29:40,055 --> 00:29:42,510 Percayalah, Aku lebih menyesal daripada kamu. 359 00:29:44,150 --> 00:29:45,395 Jadi ayo pergi dan bawa dia kembali, sekarang! 360 00:29:47,095 --> 00:29:49,713 Sayang... 361 00:29:51,608 --> 00:29:53,495 Dia akan lebih bahagia di sana. 362 00:29:54,134 --> 00:29:56,339 Saya bertemu tetangganya. Orang-orang yang sangat baik! 363 00:29:58,199 --> 00:30:00,751 Ayah tidak akan pernah mengizinkannya. 364 00:30:03,831 --> 00:30:07,060 Ya, dia akan melakukannya. Kami memutuskannya bersama. 365 00:30:07,254 --> 00:30:08,816 Pembohong. 366 00:30:09,015 --> 00:30:10,804 Melisa... 367 00:30:11,031 --> 00:30:12,918 ...tinggallah bersamaku untuk sementara waktu. 368 00:30:19,926 --> 00:30:22,195 "Dear Diary, ibuku adalah monster. 369 00:30:22,294 --> 00:30:23,222 Dan ayahku? 370 00:30:23,318 --> 00:30:24,726 Apakah mereka setuju? 371 00:30:24,919 --> 00:30:26,828 Saya tidak percaya. 372 00:30:27,255 --> 00:30:29,164 Tapi jika itu benar...? 373 00:30:29,366 --> 00:30:32,662 Saya ingin memberontak tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 374 00:30:32,855 --> 00:30:34,229 Saya tidak menghitungnya." 375 00:30:34,839 --> 00:30:38,668 Bagaimana kabar nenekmu? Aku sedang menonton film bersama ibuku. 376 00:30:38,870 --> 00:30:39,853 Membosankan! MANU 377 00:30:40,087 --> 00:30:43,087 "Sekarang aku sendirian. Benar-benar sendirian. 378 00:30:44,375 --> 00:30:47,244 Marah, marah, marah. 379 00:30:47,991 --> 00:30:51,886 Amarah, amukan, amukan..." 380 00:30:58,199 --> 00:31:01,166 Saya tidak percaya! Itu orang baru, Marco! 381 00:31:01,366 --> 00:31:03,920 Dia cantik! Apa yang harus saya lakukan? Apakah saya menyapa? 382 00:31:30,550 --> 00:31:31,958 Kenapa kamu tidak menjawab? Oke... 383 00:31:32,152 --> 00:31:35,861 Ingat bajingan dari Italia itu menginterogasi kami besok. ciao! 384 00:31:42,487 --> 00:31:43,949 "Hari ini adalah hari ulang tahunku. 385 00:31:44,151 --> 00:31:47,250 Ibu memberiku hadiah yang tidak akan pernah aku buka. 386 00:31:47,447 --> 00:31:49,967 Ayah menelepon saat aku keluar dan tidak mencoba lagi. 387 00:31:50,166 --> 00:31:52,655 Untuk bangun tanpa Nenek mengerikan. 388 00:31:52,854 --> 00:31:54,578 Rumah ini kosong tanpa dia." 389 00:31:54,743 --> 00:31:55,692 Tidak ada nilai hari ini. 390 00:31:56,823 --> 00:31:58,513 Kami akan membaca koran. 391 00:32:00,055 --> 00:32:02,575 "Menurut jajak pendapat baru-baru ini... 392 00:32:02,775 --> 00:32:06,036 ...tujuh puluh lima persen orang Italia sedang menganut agama Katolik." 393 00:32:06,935 --> 00:32:09,454 "Umurku 16 tahun, aku bukan anak kecil lagi. 394 00:32:10,615 --> 00:32:14,477 Saya ingin menjadi kejam terhadap dunia karena dunia telah kejam kepadaku." 395 00:32:14,679 --> 00:32:17,526 Bolehkah saya menyela sesi riasanmu, Titti? 396 00:32:17,719 --> 00:32:21,493 Apakah Anda percaya pada sesuatu? Saya, misalnya, saya agnostik. 397 00:32:22,967 --> 00:32:24,722 Di rumah mereka semua pergi ke Misa. 398 00:32:24,918 --> 00:32:28,464 Jadi saat Misa, apakah Anda juga berpikir? hanya merias ulang Anda? 399 00:32:30,039 --> 00:32:33,454 - Si kembar di sana, "mawar dan bunga"? - Kami panteis. 400 00:32:33,654 --> 00:32:35,247 Seperti Paris Hilton. 401 00:32:35,448 --> 00:32:38,764 "Sederhana saja: Memprovokasi, merayu, menggunakan... 402 00:32:38,967 --> 00:32:41,649 ...dan membuangnya. Semua orang mengambil apa yang mereka inginkan." 403 00:32:41,847 --> 00:32:43,057 Apakah kamu percaya? 404 00:32:46,167 --> 00:32:47,280 Dalam hal apa? 405 00:32:47,479 --> 00:32:50,326 Misalnya pada Tuhan? Apakah Anda religius di rumah? 406 00:32:50,519 --> 00:32:52,113 Ibuku adalah... 407 00:32:52,311 --> 00:32:54,034 ... ayahku tidak. 408 00:32:54,230 --> 00:32:55,725 Aku... aku tidak tahu. 409 00:32:55,928 --> 00:32:58,132 Tapi Anda harus percaya dalam sesuatu. 410 00:32:58,327 --> 00:33:00,050 Saya ingin berpikir bahwa Tuhan itu ada. 411 00:33:00,247 --> 00:33:02,636 Untuk curhat pada seseorang yang selalu mendengarkan. 412 00:33:03,063 --> 00:33:04,885 Sebaliknya, siapa yang sudah tahu segalanya... 413 00:33:05,079 --> 00:33:06,989 ... jadi kamu tidak melakukannya harus menjelaskan apa pun. 414 00:33:07,191 --> 00:33:08,914 Lebih baik dari buku harian! 415 00:33:09,655 --> 00:33:13,331 Alangkah baiknya jika ada Tuhan. Tuhan tidak akan pernah bisa mengkhianati Anda. 416 00:33:13,526 --> 00:33:14,836 Tapi Daniele bisa! 417 00:33:18,935 --> 00:33:21,139 Jika ini adalah ujian ketidakdewasaan... 418 00:33:21,335 --> 00:33:23,572 ...kamu akan lulus dengan gemilang. 419 00:33:29,334 --> 00:33:30,862 Kamu masih memikirkan dia? 420 00:33:31,032 --> 00:33:34,414 Jika saya laki-laki, saya tidak akan pernah membiarkannya gadis sepertimu pergi. 421 00:33:34,615 --> 00:33:36,503 Apakah kamu akan mencintaiku? 422 00:33:41,207 --> 00:33:42,636 Selama-lamanya. 423 00:33:42,839 --> 00:33:45,010 Saya bisa memukulnya. 424 00:33:45,558 --> 00:33:46,933 Tidak, dia melakukannya dengan baik. 425 00:33:47,127 --> 00:33:50,356 - Memperlakukanmu seperti itu? - Sekarang aku tahu siapa dia sebenarnya. 426 00:33:50,583 --> 00:33:54,642 Sangat mudah untuk menjadi seperti dia. Datang! akan kutunjukkan padamu. 427 00:34:01,399 --> 00:34:02,480 Halo. 428 00:34:02,680 --> 00:34:05,013 - Dua susu kocok. - Apakah kamu punya Banana Split? 429 00:34:05,207 --> 00:34:06,615 Tidak, aku minta maaf. 430 00:34:08,470 --> 00:34:10,359 Panas sekali, bukan? 431 00:34:17,590 --> 00:34:19,957 Apakah kamu menyukai pria di sana itu? 432 00:34:21,078 --> 00:34:23,894 - Orang itu? Apakah kamu gila? - Maukah kamu melakukannya? 433 00:34:24,887 --> 00:34:26,775 Mustahil. 434 00:34:26,967 --> 00:34:28,276 Saya juga tidak. 435 00:34:28,503 --> 00:34:30,291 Tapi dia akan melakukannya padaku. 436 00:34:30,839 --> 00:34:33,173 Apakah kamu melihat bagaimana dia menatapku? 437 00:34:33,367 --> 00:34:34,644 Tidak. 438 00:34:34,968 --> 00:34:36,527 Ini milkshakenya. 439 00:34:40,374 --> 00:34:42,284 Baiklah, aku akan membuatnya gila. 440 00:34:42,488 --> 00:34:43,633 Ingin bertaruh? 441 00:34:55,894 --> 00:34:57,040 Hentikan! 442 00:34:57,240 --> 00:34:59,889 Inilah yang dilakukan Daniele. Seperti saya, lihat. 443 00:35:02,039 --> 00:35:03,567 Apa yang dia lakukan? 444 00:35:03,767 --> 00:35:05,556 Dia memasukkan tangannya ke dalam sakunya. 445 00:35:05,751 --> 00:35:08,653 - Mengapa? - Coba tebak! 446 00:35:16,054 --> 00:35:17,549 Apa yang ingin kamu lakukan? 447 00:36:01,174 --> 00:36:03,085 - Aku berangkat! - Aku juga. 448 00:36:07,031 --> 00:36:08,373 Ayo pergi! 449 00:36:08,567 --> 00:36:11,056 Melihat? Mudah, bukan? 450 00:36:12,759 --> 00:36:14,451 Kamu gila! 451 00:36:14,648 --> 00:36:16,687 Tidak ada yang akan mampu untuk menyakitiku lagi. 452 00:36:16,886 --> 00:36:19,537 Aku akan mengalahkan rasa sakit dengan amarah. 453 00:36:20,151 --> 00:36:22,006 Saya memotong wajah saya dengan pisau cukur. 454 00:36:22,199 --> 00:36:24,272 Sakit sekali, tapi aku menolaknya. 455 00:36:24,471 --> 00:36:25,933 saya kuat. 456 00:36:26,135 --> 00:36:29,964 Saya tidak menangis. Saya tidak menangis. Saya tidak menangis. 457 00:36:30,936 --> 00:36:34,481 Ayah akhirnya menelepon untuk mengatakan dia tidak datang saat Natal. 458 00:36:34,808 --> 00:36:37,623 MUSIM DINGIN 459 00:36:40,568 --> 00:36:42,477 Elvira! Melissa! 460 00:36:42,679 --> 00:36:45,167 - Maaf aku terlambat. - Tidak masalah. 461 00:36:45,367 --> 00:36:46,895 Kamu terlihat luar biasa! 462 00:36:47,095 --> 00:36:49,461 Melissa, ayo cepat, Nenek di sini! 463 00:36:51,127 --> 00:36:52,076 Nenek! 464 00:36:52,279 --> 00:36:53,840 Melissa! 465 00:36:54,231 --> 00:36:56,370 Cintaku, cintaku... 466 00:36:59,991 --> 00:37:03,406 Jadi, apa yang terjadi dengan kursi berlenganku? 467 00:37:03,607 --> 00:37:06,129 Apakah kamu tidak suka yang itu? Jauh lebih nyaman. 468 00:37:06,328 --> 00:37:07,571 Itu jelek. 469 00:37:07,766 --> 00:37:09,393 Tidak, itu desain yang sangat terkenal. 470 00:37:09,591 --> 00:37:11,598 Salah satu klien Ny. Adele menyarankannya! 471 00:37:12,792 --> 00:37:14,679 Bagaimana kamu menggaruk dirimu sendiri? 472 00:37:14,871 --> 00:37:16,398 Bukan apa-apa... 473 00:37:30,935 --> 00:37:32,691 Apa yang kamu masak untukku? 474 00:37:32,887 --> 00:37:34,261 Tunggu sebentar. 475 00:37:35,287 --> 00:37:38,452 Ini hampir siap! Saya hanya perlu memanaskannya. 476 00:37:38,648 --> 00:37:40,469 Kecap atau saus sambal? 477 00:37:41,367 --> 00:37:43,406 Teh dulu. Maukah kamu membuatkannya untukku? 478 00:37:43,607 --> 00:37:45,266 - Teh apel? - Ya. 479 00:37:56,695 --> 00:37:58,103 Jadi? 480 00:37:58,998 --> 00:38:00,755 Melissa mengalami masalah. 481 00:38:01,271 --> 00:38:03,158 Dia sedang melaluinya waktu yang sulit. 482 00:38:03,350 --> 00:38:05,293 Apa yang kamu bicarakan? 483 00:38:05,848 --> 00:38:07,374 Dia tampak sangat tenang bagiku. 484 00:38:07,576 --> 00:38:09,615 Tapi pernahkah kamu menatap matanya? 485 00:38:10,296 --> 00:38:11,757 Tentu saja! 486 00:38:12,471 --> 00:38:16,268 Melissa masih anak-anak. Dia bahkan tidak punya pacar. 487 00:38:16,760 --> 00:38:20,404 Menurutku, kamu harus menyimpannya mengawasinya lebih dekat. Saya kenal dia. 488 00:38:20,600 --> 00:38:22,356 Kenapa, dan aku tidak? 489 00:38:27,479 --> 00:38:28,974 Ini, Nenek. 490 00:38:29,496 --> 00:38:32,081 - Tidak ada apa-apa untukku? - Melisa. 491 00:38:40,855 --> 00:38:42,611 Kamarku! 492 00:38:43,575 --> 00:38:46,161 Dia mengubahnya menjadi lemari utilitas! 493 00:38:50,871 --> 00:38:54,515 Asal tahu saja, makanan ada di meja dalam enam menit! 494 00:38:58,167 --> 00:39:00,022 Aku tahu itu ada di sini! 495 00:39:02,359 --> 00:39:05,905 Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda sesuatu yang belum pernah Anda lihat. 496 00:39:18,551 --> 00:39:21,007 Aku tahu dia tidak akan mampu untuk menemukannya! 497 00:39:21,432 --> 00:39:23,602 Bagus. Tutup pintunya. 498 00:39:31,000 --> 00:39:32,309 Wah, Nenek! 499 00:39:32,471 --> 00:39:34,413 Kamu menakjubkan! 500 00:39:36,087 --> 00:39:38,160 Dia menginginkanku seperti itu. 501 00:39:41,974 --> 00:39:44,877 - Kakek? - Tidak, sebelumnya. 502 00:39:45,432 --> 00:39:47,286 Aku hanya sedikit lebih tua darimu. 503 00:39:47,479 --> 00:39:48,689 Dua... 504 00:39:48,888 --> 00:39:50,415 ...tiga... 505 00:39:50,615 --> 00:39:52,338 ...empat... 506 00:39:52,535 --> 00:39:54,640 ...lima... 507 00:39:55,863 --> 00:39:58,732 Kami melarikan diri ke Paris bersama. 508 00:39:59,159 --> 00:40:00,752 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 509 00:40:02,199 --> 00:40:03,760 Hanya di malam hari. 510 00:40:05,111 --> 00:40:07,532 Dia tidak mengerti aku... 511 00:40:07,735 --> 00:40:09,329 ...hanya tubuhku. 512 00:40:09,528 --> 00:40:11,414 Dan saya mengerti maksudnya. 513 00:40:12,247 --> 00:40:14,800 Pada siang hari, aku membencinya. 514 00:40:15,640 --> 00:40:17,777 Tapi aku tidak bisa hidup tanpanya. 515 00:40:18,679 --> 00:40:20,567 Dia selingkuh dariku... 516 00:40:21,239 --> 00:40:23,127 ...dia mempermalukanku... 517 00:40:23,736 --> 00:40:25,710 ...tapi kemudian, dengan satu ciuman... 518 00:40:26,328 --> 00:40:28,500 ...Aku akan memaafkannya segalanya. 519 00:40:34,166 --> 00:40:36,982 Suatu malam, dia tidak kembali. 520 00:40:37,176 --> 00:40:39,794 Dia pergi bersama orang lain. Tanpa sepatah kata pun. 521 00:40:41,496 --> 00:40:44,048 Tapi dia lupa senjatanya. 522 00:40:46,775 --> 00:40:50,966 Saya berpikir dalam hati, "Apakah aku menembak diriku sendiri? Atau dia?" 523 00:40:52,600 --> 00:40:55,895 Tapi kemudian saya menemukan diri saya sendiri di depan cermin... 524 00:40:56,823 --> 00:41:00,206 ...dan aku mulai menyisir rambutku, seperti ini... 525 00:41:00,889 --> 00:41:02,448 ... pukulan... 526 00:41:02,839 --> 00:41:05,142 ...setelah stroke... 527 00:41:05,335 --> 00:41:07,702 ...setelah stroke... 528 00:41:08,696 --> 00:41:12,492 Ikalku meleleh... 529 00:41:19,864 --> 00:41:21,554 Berapa jumlah kita? 530 00:41:22,551 --> 00:41:24,079 Tiga puluh empat. 531 00:41:25,687 --> 00:41:28,655 Mengapa kita harus mencapainya tepatnya 100? 532 00:41:29,943 --> 00:41:33,456 Karena pada pukulan keseratus... 533 00:41:34,167 --> 00:41:36,983 ...rambutku kembali lurus. 534 00:41:37,751 --> 00:41:39,214 Saya melihat diri saya sendiri. 535 00:41:40,151 --> 00:41:42,453 Dia tidak punya kuasa lagi atasku. 536 00:41:42,648 --> 00:41:44,590 Saya adalah orang yang berbeda. 537 00:41:45,719 --> 00:41:48,818 Tiga puluh lima, tiga puluh enam... 538 00:41:51,479 --> 00:41:53,999 ...tiga puluh tujuh, tiga puluh delapan... 539 00:41:55,191 --> 00:41:56,402 ...tiga puluh sembilan... 540 00:41:56,600 --> 00:41:59,534 "Diary yang terhormat, satu tahun lagi telah dimulai. 541 00:41:59,896 --> 00:42:02,198 Tahun Baru, Melissa baru. 542 00:42:02,968 --> 00:42:05,553 Saya akan menendang apa pun yang tidak saya sukai... 543 00:42:05,975 --> 00:42:08,365 ...dan aku akan menemukan cinta, dan kesenangan... 544 00:42:08,568 --> 00:42:10,989 ...dan kelembutan, dan gairah..." 545 00:42:11,608 --> 00:42:12,688 Ya? 546 00:42:12,888 --> 00:42:14,294 Itu Daniele. 547 00:42:16,248 --> 00:42:18,004 - Hai. - Hanya "Hai"? 548 00:42:18,199 --> 00:42:20,304 - Apa yang harus kukatakan? - Misalnya: 549 00:42:20,471 --> 00:42:21,486 "Lama tidak bertemu! 550 00:42:21,687 --> 00:42:24,054 - Dari mana saja kamu, Daniele?" - Benar: 551 00:42:24,249 --> 00:42:25,524 Kemana saja kamu? 552 00:42:25,720 --> 00:42:26,897 Dan kamu? 553 00:42:27,095 --> 00:42:29,648 - Kemana saja kamu? - Tidak kemana-mana. 554 00:42:29,847 --> 00:42:31,571 Apakah kamu merindukanku? 555 00:42:31,768 --> 00:42:33,556 aku merindukanmu. 556 00:42:35,287 --> 00:42:38,287 Bolehkah saya bertanya apakah Anda mau untuk segera datang... 557 00:42:38,488 --> 00:42:40,080 ...bercinta? 558 00:42:40,279 --> 00:42:42,864 - Maksudmu seperti terakhir kali? - Jauh lebih baik. 559 00:42:43,031 --> 00:42:44,341 Aku punya kejutan untukmu. 560 00:42:45,879 --> 00:42:47,309 Melisa... 561 00:42:48,280 --> 00:42:49,839 ...kamu masih di sana? 562 00:42:50,968 --> 00:42:52,178 Melisa? 563 00:42:52,887 --> 00:42:54,317 Apakah kamu datang? 564 00:42:56,151 --> 00:42:57,558 Ya. 565 00:43:09,816 --> 00:43:11,539 Melisa... 566 00:43:26,359 --> 00:43:28,464 Kamu benar-benar berubah. 567 00:43:29,016 --> 00:43:30,925 Apakah ini kejutannya? 568 00:43:32,120 --> 00:43:33,329 TIDAK. 569 00:43:34,359 --> 00:43:36,018 Itu jauh lebih baik. 570 00:43:37,079 --> 00:43:38,574 Tutup matamu. 571 00:43:45,111 --> 00:43:48,526 Sekarang tunggu di sini. Jangan bergerak. 572 00:43:49,047 --> 00:43:50,770 Duduk diam. 573 00:43:57,720 --> 00:43:59,182 Daniele? 574 00:43:59,640 --> 00:44:01,363 Tutup matamu! 575 00:44:50,296 --> 00:44:51,888 Apakah dia yang mengejutkan? 576 00:44:52,087 --> 00:44:53,811 Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya? 577 00:44:55,512 --> 00:44:58,130 Saya pikir kamu ingin bersamaku. 578 00:44:59,832 --> 00:45:01,008 Tunggu. Tunggu. 579 00:45:01,207 --> 00:45:04,556 Tiga adalah angka yang bagus. Anda akan lihat, Anda akan menyukainya. 580 00:45:04,919 --> 00:45:07,440 Saya juga punya kejutan. aku pergi. 581 00:45:08,247 --> 00:45:09,808 Jangan seperti bayi. 582 00:45:10,807 --> 00:45:11,736 Bayi? 583 00:45:14,328 --> 00:45:16,084 Sayang, ya? 584 00:45:22,552 --> 00:45:23,762 Jadi aku masih bayi? 585 00:45:23,959 --> 00:45:25,847 Sungguh sayang sekali! 586 00:45:26,040 --> 00:45:28,461 akan kutunjukkan padamu bayi macam apa aku ini. 587 00:46:30,520 --> 00:46:31,926 Mengapa kamu di sini? 588 00:46:32,120 --> 00:46:35,894 Pacarmu tidak tahu bagaimana cara menelanjangimu seperti ini? 589 00:47:00,407 --> 00:47:01,357 Mendengarkan. 590 00:47:02,648 --> 00:47:04,209 Saya punya ide. 591 00:47:06,488 --> 00:47:07,765 Ayo. 592 00:47:08,279 --> 00:47:10,167 Hari ini aku akan menjadi pacarmu. 593 00:47:10,360 --> 00:47:11,886 Diam. 594 00:47:13,400 --> 00:47:15,156 Katakan padaku jika kamu menyukai ini. 595 00:47:26,488 --> 00:47:29,138 Daniele, lihat bagaimana... 596 00:47:36,568 --> 00:47:39,436 Daniele dan Arnaldo bersama? Apakah kamu gila? 597 00:47:39,640 --> 00:47:41,550 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 598 00:47:41,944 --> 00:47:44,562 Pada titik tertentu, sesuatu menyala di dalam diriku... 599 00:47:44,759 --> 00:47:47,377 ...marah, aku ingin mengajari mereka sebuah pelajaran... 600 00:47:47,639 --> 00:47:49,811 ...tunjukkan pada mereka bahwa aku bukan mainan kecil mereka. 601 00:47:50,584 --> 00:47:52,689 Dan kamu tahu sesuatu? Saya menyukainya! 602 00:47:52,888 --> 00:47:54,895 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 603 00:47:56,152 --> 00:47:58,039 Saya merasa benar-benar hidup. 604 00:47:58,264 --> 00:47:59,693 Dan... 605 00:48:01,560 --> 00:48:02,805 ... apakah kamu mengalami orgasme? 606 00:48:02,999 --> 00:48:04,177 Tidak. 607 00:48:04,600 --> 00:48:07,218 aku cinta kamu, tapi kamu salah dalam hal ini. 608 00:48:07,991 --> 00:48:10,261 Orang-orang itu akan berkeliling memberi tahu semua orang. 609 00:48:10,456 --> 00:48:12,529 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya lagi! 610 00:48:13,528 --> 00:48:15,154 Aku pun mencintaimu. 611 00:48:16,600 --> 00:48:19,349 Melisa, apa yang kamu lakukan? Anda menghancurkan kuku Anda! 612 00:48:19,511 --> 00:48:20,973 Silakan. 613 00:48:28,920 --> 00:48:30,741 "Saya menemukan obrolan seks. 614 00:48:30,967 --> 00:48:34,164 Anda tidak menderita, Anda menikmati diri sendiri dan hanya itu. 615 00:48:35,287 --> 00:48:38,322 Aku Sendiri, aku sedang mencari seseorang untuk berhubungan seks dengan siapa pun." 616 00:48:38,520 --> 00:48:41,302 Melissa! Mengapa Anda mengunci diri? 617 00:48:41,656 --> 00:48:44,242 Bisakah Anda membantu saya tolong lipat tullenya? 618 00:48:44,440 --> 00:48:46,000 Bagus! aku datang! 619 00:48:51,095 --> 00:48:53,332 “Dalam obrolan itu bisa kukatakan apapun yang terlintas dalam pikiranku. 620 00:48:53,527 --> 00:48:55,382 Jadilah segalanya yang saya inginkan. 621 00:48:55,576 --> 00:48:57,006 saya bebas. 622 00:49:00,312 --> 00:49:02,254 Manuela tidak mengerti. 623 00:49:02,679 --> 00:49:06,291 Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa saya akan bercinta orang pertama yang datang. 624 00:49:06,489 --> 00:49:08,211 Bayangkan wajahnya." 625 00:49:16,536 --> 00:49:18,804 MUSIM SEMI 626 00:50:01,048 --> 00:50:03,219 SAYA INGIN MENJADI WANITA DALAM GAMBAR... 627 00:50:20,728 --> 00:50:22,450 ...DAN SEMUA ORANG DATANG UNTUK MELIHAT SAYA 628 00:51:08,471 --> 00:51:12,018 "Diary yang terhormat, bahkan aku tidak percaya. 629 00:51:12,249 --> 00:51:14,931 Hari ini saya melakukannya dengan penjaga museum. 630 00:51:15,159 --> 00:51:18,772 Dia membawaku ke tempat tersembunyi dan kami berhasil. 631 00:51:19,256 --> 00:51:22,223 Tubuhku meledak karena kenikmatan. 632 00:51:23,479 --> 00:51:26,578 Saya tidak tahu bagaimana dia berani tapi Daniele meneleponku. 633 00:51:26,775 --> 00:51:30,899 Ada pesta kecil di tempatnya dengan orang yang tidak kukenal. 634 00:51:31,416 --> 00:51:34,098 Aku membiarkan pria yang lebih tua menyentuhku... 635 00:51:34,295 --> 00:51:35,921 ...hanya untuk membuat Daniele cemburu." 636 00:51:36,120 --> 00:51:37,297 Tidak, ayolah. 637 00:51:38,008 --> 00:51:40,757 "Setidaknya keinginan momen yang tepat. 638 00:51:40,985 --> 00:51:44,017 Sekarang di kelas, saya ingin ikut ketika guru sedang mengajar. 639 00:51:44,217 --> 00:51:47,959 Hari ini aku berumur 16 tahun, Aku bukan anak kecil lagi. 640 00:51:48,184 --> 00:51:51,053 Saya merasa berbeda, lebih bebas, lebih benar. 641 00:51:51,320 --> 00:51:54,189 Saya ingin berbicara dengan Manuela. Tapi bagaimanapun dia tidak mengerti. 642 00:51:54,424 --> 00:51:56,660 Dia di sana, bersembunyi di bawah lapisan lemaknya... 643 00:51:56,856 --> 00:51:58,350 ...takut pada bayangannya sendiri!" 644 00:51:58,520 --> 00:51:59,949 Berikan padaku! 645 00:52:03,320 --> 00:52:04,749 Maaf. 646 00:52:05,176 --> 00:52:06,582 Dan kamu? 647 00:52:06,904 --> 00:52:08,311 Anda membiarkan mereka... 648 00:52:08,856 --> 00:52:11,125 - Teman macam apa kamu? - Aku? 649 00:52:11,352 --> 00:52:14,800 Apa yang harus saya lakukan? Bersembunyi di bawah lapisan lemakku. 650 00:52:15,768 --> 00:52:17,524 Pergilah, persetan! 651 00:52:17,816 --> 00:52:19,441 Kamu juga, Manuela! 652 00:52:27,608 --> 00:52:29,680 “Mereka pikir mereka tahu segalanya tentang aku... 653 00:52:29,880 --> 00:52:31,854 ...tapi mereka tidak tahu apa-apa. 654 00:52:33,688 --> 00:52:35,575 Mereka bilang aku pelacur? 655 00:52:35,896 --> 00:52:39,758 Saya akan membeli gaun seksi untuk ditunjukkan kepada mereka aku bisa menjadi pelacur macam apa. 656 00:52:42,232 --> 00:52:44,174 Aku berbeda dari mereka. 657 00:52:44,376 --> 00:52:46,743 Saya memiliki keberanian untuk menjadi diri saya sendiri. 658 00:52:52,441 --> 00:52:53,967 Saya sudah selesai dengan Manuela. 659 00:52:54,168 --> 00:52:55,598 Selamanya." 660 00:53:04,440 --> 00:53:06,741 - Halo, Melissa. - Selamat siang. 661 00:53:08,824 --> 00:53:09,936 Nenek! 662 00:54:15,609 --> 00:54:19,154 "Dear Diary, maukah seseorang pernah menatapku seperti itu? 663 00:54:19,928 --> 00:54:22,798 Siapa yang akan memelukku seperti itu, dengan gairah sebesar itu?" 664 00:54:23,256 --> 00:54:24,564 Mama! 665 00:54:25,432 --> 00:54:26,741 - Mama! - Halo sayang. 666 00:54:27,896 --> 00:54:29,456 Semuanya baik-baik saja? 667 00:54:30,200 --> 00:54:31,247 Bagus sekali! 668 00:54:31,448 --> 00:54:33,836 Saya melihat Anda akhirnya berdandan. Gaun yang sangat indah! 669 00:54:34,040 --> 00:54:35,317 Sudah waktunya! 670 00:54:36,184 --> 00:54:39,250 Saya akan memanjangkannya beberapa sentimeter, tapi sisanya tampak sempurna. 671 00:54:39,448 --> 00:54:41,783 - Berapa yang kamu bayar untuk itu? - Lima puluh euro. 672 00:54:41,976 --> 00:54:45,173 Apa yang menyebabkan perubahan ini? Apakah ada seseorang yang kamu sukai? 673 00:54:45,880 --> 00:54:46,895 Saya akan belajar. 674 00:54:47,641 --> 00:54:49,647 Melissa, tunggu aku! 675 00:54:51,641 --> 00:54:52,949 Melissa! 676 00:54:54,040 --> 00:54:55,382 Melisa, tunggu aku. 677 00:54:58,457 --> 00:55:00,431 Bolehkah aku memberimu tumpangan? 678 00:55:01,752 --> 00:55:04,686 - Saya tidak punya helm. - Aku punya punyamu di belakang! 679 00:55:05,400 --> 00:55:07,091 Saya ingin sendirian. 680 00:55:54,008 --> 00:55:56,375 Melissa, tunggu, aku bisa menjelaskannya. 681 00:55:56,760 --> 00:55:59,696 Aku mencoba menghentikan mereka, tapi aku tidak bisa. 682 00:55:59,897 --> 00:56:01,685 Itu juga sangat buruk bagiku! 683 00:56:26,456 --> 00:56:28,114 Ponsel Anda. 684 00:56:45,912 --> 00:56:47,440 Halo? 685 00:56:48,216 --> 00:56:49,492 Hai. 686 00:56:50,840 --> 00:56:52,214 Di mana? 687 00:57:09,848 --> 00:57:12,914 Arnaldo, ini aku. 688 00:57:13,656 --> 00:57:15,380 Daniele tidak ada di sini? 689 00:57:16,760 --> 00:57:18,167 Mungkin. 690 00:57:20,440 --> 00:57:21,869 Ayo pergi. 691 00:57:32,248 --> 00:57:33,775 Mengapa tempat jelek ini? 692 00:57:34,489 --> 00:57:36,692 Karena itu tempat yang bagus. 693 00:57:37,975 --> 00:57:39,536 Ayo! 694 00:57:46,264 --> 00:57:47,758 Tunggu. 695 00:57:53,016 --> 00:57:54,391 Ini sebuah permainan. 696 00:58:14,360 --> 00:58:16,214 Apa yang saya lakukan di sini? 697 00:58:16,761 --> 00:58:18,102 Pertanyaan yang luar biasa. 698 00:58:18,808 --> 00:58:19,920 Ayo! 699 00:58:20,120 --> 00:58:22,160 Tapi kenapa kamu menutup mataku? 700 00:58:24,728 --> 00:58:26,584 Karena kamu pelacur. 701 00:58:27,896 --> 00:58:31,572 Anda melakukan apa yang saya katakan dan kamu menyukainya, kan? 702 00:58:47,736 --> 00:58:49,144 Saya ingin pergi. 703 00:58:49,337 --> 00:58:50,928 Jangan bercanda. 704 00:58:51,543 --> 00:58:53,933 - Aku tidak ingin melakukannya lagi. - Jangan bercanda. 705 00:58:54,232 --> 00:58:55,726 TIDAK! 706 00:59:50,584 --> 00:59:52,406 Berlututlah. 707 00:59:54,648 --> 00:59:56,055 Turun. 708 00:59:56,408 --> 00:59:57,838 Turun. 709 00:59:59,255 --> 01:00:00,849 Sekarang lakukan apa yang saya katakan. 710 01:00:01,497 --> 01:00:02,902 Satu per satu. 711 01:00:03,481 --> 01:00:04,942 Seperti seorang profesional. 712 01:01:32,280 --> 01:01:34,735 "Aku memberikan diriku sendiri 100 sapuan kuas. 713 01:01:35,000 --> 01:01:36,342 Itu tidak berhasil. 714 01:01:36,569 --> 01:01:39,415 Mereka tidak mengambil kesedihan atau rasa sakit. 715 01:01:39,929 --> 01:01:43,093 Apa peduliku? Aku tidak perlu melupakannya. 716 01:01:44,056 --> 01:01:47,668 Tidak ada yang bisa membuatku malu tentang siapa aku." 717 01:01:48,920 --> 01:01:52,182 - Mereka sekelompok pengecut. - Aku tidak percaya! 718 01:01:52,377 --> 01:01:54,198 Itu tidak adil, itu tidak adil. 719 01:02:15,576 --> 01:02:18,391 DIRI SENDIRI: Di mulutku lima selera pria yang berbeda bertemu... 720 01:02:18,552 --> 01:02:20,527 ...lima rasa yang berbeda. 721 01:02:21,080 --> 01:02:23,055 Seperti apa seleramu? 722 01:02:26,168 --> 01:02:28,853 SIAPA PUN: Datanglah menemui saya daripada selalu mengatakan tidak... 723 01:02:29,049 --> 01:02:31,537 ...dan aku akan menyemprotkannya di mulutmu juga. 724 01:02:32,537 --> 01:02:34,446 Anda salah satunya siapa yang berbicara dan berbicara... 725 01:02:34,649 --> 01:02:36,339 ...tapi membuat semuanya menjadi kenyataan. 726 01:02:37,401 --> 01:02:39,702 DIRI SENDIRI: Kemana saya harus datang? 727 01:02:41,209 --> 01:02:45,170 SIAPA PUN: Melalui Gianna Brezzi 25, interno 13, besok siang. 728 01:02:45,816 --> 01:02:48,086 Atau kamu takut dengan seleraku? 729 01:02:51,321 --> 01:02:54,517 SIAPA PUN: Kamulah orangnya siapa yang harus takut. 730 01:02:55,512 --> 01:02:58,294 Anda akan melihat saya tidak mengada-ada. 731 01:03:14,169 --> 01:03:15,597 Melissa! 732 01:03:16,921 --> 01:03:20,237 Melissa, sayang! Ayo lihat apa yang kubawakan untukmu. 733 01:03:28,057 --> 01:03:29,682 Melissa! 734 01:03:45,017 --> 01:03:46,325 Halo. 735 01:03:46,809 --> 01:03:48,085 Ya. 736 01:03:49,720 --> 01:03:52,950 Ini kuncinya. Ayahmu berkata untuk menunggunya di dalam. 737 01:03:53,112 --> 01:03:54,421 Apartemen 13. 738 01:03:55,160 --> 01:03:56,884 Ya, aku akan segera datang. 739 01:04:00,089 --> 01:04:01,998 saya datang. 740 01:04:37,433 --> 01:04:38,807 Cium, di dalam, selalu lebih keras. 741 01:04:38,905 --> 01:04:40,564 Di mulutku, aku suka rasa sperma. 742 01:04:40,665 --> 01:04:41,679 Cium penisku, penetrasi. 743 01:04:41,880 --> 01:04:43,921 Letakkan lidah, pertama kali dari belakang, rasa manis. 744 01:04:44,121 --> 01:04:46,422 Kelas kimia. Aku tidak ingin menjadi seperti ibuku. 745 01:04:46,617 --> 01:04:47,958 Lima di antaranya. Sedot semuanya. 746 01:04:48,185 --> 01:04:51,730 Kegembiraan yang kuat. Nilai buruk. Seperti pelacur sungguhan. Sakit, sakit. 747 01:04:52,089 --> 01:04:54,031 Obrolan kawan, aku datang. 748 01:05:01,624 --> 01:05:03,032 Melissa! 749 01:05:53,336 --> 01:05:56,848 Buka kotaknya dan pilih ingin menjadi siapa 750 01:06:01,561 --> 01:06:03,251 Bagaimana kabarnya? Bisakah saya melihatnya? 751 01:06:03,449 --> 01:06:06,645 Tidak, itu tidak mungkin. Saya minta maaf. Dia dalam perawatan intensif. 752 01:06:06,841 --> 01:06:08,979 Nyonya, harap tunggu di sini. 753 01:06:13,144 --> 01:06:14,770 Tolong, tunggu di sini. 754 01:06:59,289 --> 01:07:00,532 Permisi. 755 01:07:00,728 --> 01:07:03,544 Anda pasti milik Elvira menantu perempuan, kan? 756 01:07:08,089 --> 01:07:10,805 Saya temannya. 757 01:07:13,240 --> 01:07:16,175 Anda tahu, dia bahkan tidak mengenaliku. 758 01:07:26,233 --> 01:07:27,543 Tidak. 759 01:07:32,600 --> 01:07:34,095 Berani. 760 01:07:34,969 --> 01:07:36,397 Berani. 761 01:08:41,529 --> 01:08:42,958 Saya sendiri? 762 01:08:52,504 --> 01:08:54,894 Saya minta maaf. Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 763 01:08:55,384 --> 01:08:56,660 Terima kasih. 764 01:09:04,632 --> 01:09:05,941 Saya sendiri? 765 01:09:13,881 --> 01:09:15,374 Saya sendiri? 766 01:09:30,425 --> 01:09:31,918 Keluar. 767 01:09:48,729 --> 01:09:50,584 Apa yang telah kamu lakukan? 768 01:09:53,209 --> 01:09:55,151 Anda telah mencampuradukkan semuanya! 769 01:09:58,553 --> 01:10:00,047 Memilih. 770 01:10:03,000 --> 01:10:04,462 Anda harus memilih. 771 01:10:06,457 --> 01:10:08,050 Tidak taat? 772 01:10:08,569 --> 01:10:10,478 Kamu pikir kamu siapa? 773 01:10:13,337 --> 01:10:15,224 Saya sendiri! 774 01:10:16,440 --> 01:10:17,935 Hukum aku! 775 01:10:27,000 --> 01:10:28,594 Sekarang giliranku! 776 01:10:42,680 --> 01:10:45,997 Saya ingin pergi! Tolong, biarkan aku pergi! 777 01:11:08,697 --> 01:11:09,745 Nenek! 778 01:11:23,576 --> 01:11:25,137 Dimana dia? 779 01:11:25,913 --> 01:11:27,854 Saya mencoba menelepon Anda. 780 01:11:28,057 --> 01:11:31,405 Aku akan mengantarmu menemuinya nanti. Itu tidak menakutkan, dia sangat cantik. 781 01:11:31,610 --> 01:11:32,853 Apakah dia menderita? 782 01:11:34,137 --> 01:11:35,697 Apakah kamu disana? 783 01:11:36,185 --> 01:11:39,152 Tidak, itu terjadi secara tiba-tiba. 784 01:12:42,681 --> 01:12:44,023 Cintaku. 785 01:14:02,841 --> 01:14:04,728 Terakhir kali aku melihatnya... 786 01:14:05,368 --> 01:14:08,020 ...dia sedang duduk di bangku itu. 787 01:14:11,353 --> 01:14:13,360 Ada seorang pria bersamanya. 788 01:14:14,872 --> 01:14:17,045 Dia berbicara dengannya tentang cinta. 789 01:14:19,194 --> 01:14:20,884 Nenek yang malang. 790 01:14:22,265 --> 01:14:25,135 Saya tidak menyadarinya betapa aku mencintainya. 791 01:14:26,041 --> 01:14:28,408 aku akan rindu rokoknya... 792 01:14:28,602 --> 01:14:30,030 ... kekacauannya. 793 01:14:34,072 --> 01:14:35,731 Bagaimana dia bisa? 794 01:14:38,233 --> 01:14:40,241 Dia meninggalkanku sendirian. 795 01:14:42,042 --> 01:14:43,830 Aku di sini bersamamu! 796 01:14:47,161 --> 01:14:49,103 aku di sini! 797 01:14:53,112 --> 01:14:54,869 saya buta. 798 01:14:58,041 --> 01:15:00,692 Tapi Nenek melihat banyak hal. 799 01:15:04,570 --> 01:15:06,674 Dia tahu bahwa kamu... 800 01:15:12,281 --> 01:15:14,354 Apa, Bu? 801 01:15:20,345 --> 01:15:22,100 Ini... 802 01:15:22,681 --> 01:15:24,569 Bu, apakah kamu membacanya? 803 01:15:26,168 --> 01:15:27,598 Mengapa? 804 01:15:28,921 --> 01:15:30,809 Anda seharusnya tidak melakukannya. 805 01:15:34,617 --> 01:15:37,300 Tapi hal-hal yang Anda tulis, apakah itu benar? 806 01:15:40,856 --> 01:15:44,053 Tolong jangan sekarang, aku bertanya padamu. 807 01:15:45,176 --> 01:15:46,519 Silakan. 808 01:15:46,745 --> 01:15:48,633 Apakah itu benar atau tidak? 809 01:15:51,449 --> 01:15:53,456 Dan jika mereka tidak... 810 01:15:54,937 --> 01:15:57,457 ...bagaimana kamu bisa membayangkannya? 811 01:16:00,664 --> 01:16:02,291 Apakah itu benar? 812 01:16:11,129 --> 01:16:13,201 Maafkan aku, sayang. 813 01:16:18,361 --> 01:16:19,823 Maafkan aku. 814 01:16:19,993 --> 01:16:23,888 Saya tidak berpikir itu akan sangat sulit. 815 01:16:27,481 --> 01:16:29,041 Maafkan aku. 816 01:16:33,401 --> 01:16:35,377 Tapi aku di sini sekarang. 817 01:16:44,601 --> 01:16:47,090 MUSIM PANAS 818 01:16:58,970 --> 01:17:01,719 "Diary yang terhormat, hari ini adalah hari terakhir sekolah. 819 01:17:01,913 --> 01:17:03,604 Musim panas sudah dimulai." 820 01:17:14,585 --> 01:17:16,210 Menggertak. 821 01:17:18,169 --> 01:17:19,479 Kemarilah. 822 01:17:22,009 --> 01:17:24,562 "Bisakah satu isyarat membatalkan semuanya? 823 01:17:24,761 --> 01:17:26,550 Bisakah seseorang berubah pada usia saya? 824 01:17:26,713 --> 01:17:29,047 Dan apakah aku benar-benar ingin berubah?" 825 01:17:38,650 --> 01:17:39,926 Melissa! 826 01:17:41,754 --> 01:17:43,215 Ayo! 827 01:17:46,681 --> 01:17:49,015 Aku meneleponmu ketika aku mendengar tentang nenekmu. 828 01:17:49,209 --> 01:17:52,525 Tapi begitu aku mendengar suaramu, Saya menutup telepon. Saya tidak punya keberanian. 829 01:17:52,729 --> 01:17:54,967 Anda tidak dapat membayangkannya bagaimana jadinya tanpamu! 830 01:17:55,161 --> 01:17:58,129 Aku juga merindukanmu! Sangat banyak! 831 01:18:00,921 --> 01:18:02,547 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 832 01:18:02,874 --> 01:18:05,775 Dengan semua pacar yang kumiliki, Aku akan menyerangmu? 833 01:18:05,977 --> 01:18:09,075 - Dasar brengsek. - Kamu percaya semua omong kosong yang kamu dengar? 834 01:18:09,305 --> 01:18:10,287 Daniele... 835 01:18:10,489 --> 01:18:12,212 ...Lavinia memberitahuku. 836 01:18:19,194 --> 01:18:20,852 Oh, dia sudah memberitahumu? 837 01:18:21,722 --> 01:18:25,650 Dan apakah dia juga memberitahumu bagaimana dia duduk di wajahku, jalang? 838 01:19:01,625 --> 01:19:05,335 Arnaldo! Kami tidak akan bertengkar atas seorang gadis, kan? 839 01:19:10,009 --> 01:19:11,765 Hai gadis-gadis! Apakah kamu lulus? 840 01:19:11,961 --> 01:19:15,126 Kita akan mencarinya sekarang. Saya gagal, saya bisa merasakannya! 841 01:19:19,449 --> 01:19:20,823 Melisa... 842 01:19:42,298 --> 01:19:44,566 - Ketiganya lulus! - Dan aku? Gagal, kan? 843 01:19:44,761 --> 01:19:47,281 - Tidak, kamu juga lulus! - Itu luar biasa! 844 01:19:47,481 --> 01:19:51,758 - Aku harus mengulang tiga. bajingan. - Apakah kamu datang ke pesta Daniele? 845 01:19:51,961 --> 01:19:54,329 Anda menyebutnya pesta? Saya tidak akan pergi ke sana lagi. 846 01:19:54,522 --> 01:19:57,336 - Daniele adalah. - Aku tidak peduli, aku tidak akan pergi. 847 01:19:57,530 --> 01:19:58,937 Gagal! 848 01:20:00,281 --> 01:20:01,808 Anda senang? 849 01:20:02,010 --> 01:20:03,919 Ya! Maksudku, tidak... 850 01:20:04,505 --> 01:20:07,222 ...bukan karena aku gagal, tapi karena... 851 01:20:07,417 --> 01:20:09,010 Karena kamu sedang berbicara denganku... 852 01:20:09,433 --> 01:20:11,255 ...untuk pertama kalinya. 853 01:20:14,169 --> 01:20:15,597 Tunggu aku! 854 01:20:15,801 --> 01:20:18,103 Tapi ya, karena saya gagal juga. 855 01:20:18,297 --> 01:20:21,613 - Dengan begini aku akhirnya bisa masuk sekolah seni. - Kamu akan pergi? 856 01:20:50,522 --> 01:20:51,983 Ini aku? 857 01:20:53,402 --> 01:20:54,995 Tapi bagaimana Anda melakukannya? 858 01:20:55,193 --> 01:20:57,048 Aku bahkan tidak pernah menyadarinya! 859 01:21:05,562 --> 01:21:08,344 Saat itulah aku jatuh cinta padamu. 860 01:21:12,057 --> 01:21:13,234 Anda ada di sana. 861 01:21:15,097 --> 01:21:16,504 saya ingat. 862 01:21:20,057 --> 01:21:22,261 Maukah kamu berpose untuk potret pertamamu? 863 01:21:22,458 --> 01:21:23,734 Yang pertamaku? 864 01:21:23,930 --> 01:21:26,450 Hal pertama yang Anda ketahui. 865 01:23:21,050 --> 01:23:22,741 Potret yang bagus. 866 01:23:23,706 --> 01:23:26,072 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang mencarimu. 867 01:23:26,234 --> 01:23:29,333 Ada pesta di tempatku malam ini. Tidak ada orang tua. Ini akan luar biasa. 868 01:23:29,531 --> 01:23:32,213 Aku bosan dengan pesta. Semuanya sama. 869 01:23:33,881 --> 01:23:35,606 Sama saja? 870 01:23:40,313 --> 01:23:42,288 Pesta saya tidak semuanya sama. 871 01:23:45,370 --> 01:23:47,060 Ayo, kita akan bersenang-senang! 872 01:23:47,257 --> 01:23:49,625 - Aku tidak ingin melakukannya lagi. - Benar-benar? 873 01:23:49,817 --> 01:23:51,093 Sejak kapan? 874 01:23:52,922 --> 01:23:54,198 aku mengenalmu. 875 01:23:54,425 --> 01:23:56,881 "Untuk pertama kalinya dia menatapku... 876 01:23:57,081 --> 01:23:58,969 ...dan aku tidak merasakan apa pun. 877 01:23:59,161 --> 01:24:01,779 Saya tidak mengenali diri saya sendiri di matanya. 878 01:24:06,361 --> 01:24:08,337 Dia memberitahuku semua hal... 879 01:24:08,538 --> 01:24:10,993 ...yang sudah lama ingin kudengar begitu lama... 880 01:24:11,225 --> 01:24:13,014 ...dan aku tidak peduli." 881 01:24:13,210 --> 01:24:16,177 Saya satu-satunya yang tahu betapa cantiknya kamu. 882 01:24:21,817 --> 01:24:23,443 "Aku akan pergi ke pesta bodoh itu. 883 01:24:25,657 --> 01:24:27,992 Saya akan menjadi cukup kuat untuk menunjukkan semuanya... 884 01:24:28,153 --> 01:24:31,285 ...yang aku tidak pedulikan permainan kecil mereka lagi." 885 01:25:36,090 --> 01:25:37,496 Melissa! 886 01:25:37,914 --> 01:25:39,539 Melissa! 887 01:25:42,841 --> 01:25:44,118 Kemarilah! 888 01:25:44,346 --> 01:25:47,127 Kemana kamu pergi? Kamu harus tetap bersamaku! 889 01:26:07,162 --> 01:26:08,983 “Saya sudah berubah. 890 01:26:12,378 --> 01:26:14,200 Aku penasaran bagaimana Marco... 891 01:26:16,089 --> 01:26:18,129 ...akan menarikku sekarang." 892 01:27:36,664 --> 01:27:38,137 Saya sangat senang. 893 01:27:38,137 --> 01:27:39,566 Anda akan melihat betapa hebatnya hasilnya. 894 01:27:39,770 --> 01:27:42,486 Saya melakukan yang terbaik untuk itu Anda bisa melihatnya sebelum pergi. 895 01:27:42,681 --> 01:27:44,111 Ah, aku sudah mengambil tiketmu. 896 01:27:44,345 --> 01:27:47,248 Anda singgah di Frankfurt selama beberapa jam, lalu Jeddah. 897 01:27:47,450 --> 01:27:50,167 Tapi apakah dia bilang apakah saya bisa naik ke peron? 898 01:27:50,362 --> 01:27:52,532 Ya, dia bertanya untuk izin khusus. 899 01:27:53,210 --> 01:27:55,152 aku ingin sekali pergi bersamamu... 900 01:27:55,898 --> 01:27:58,036 ...tapi bulan Juni adalah bulan yang penuh dengan pernikahan! 901 01:27:58,266 --> 01:28:01,135 Tapi kenapa kamu tidak bertanya pada Bu Adele untuk libur seminggu? 902 01:28:01,337 --> 01:28:02,319 Sayang! 903 01:28:02,522 --> 01:28:04,277 Nyonya Adele sudah menjadi sayang. 904 01:28:04,505 --> 01:28:06,993 Dia memberiku libur dua minggu untuk mengawasi pekerjaan di sini. 905 01:28:07,194 --> 01:28:11,317 Dan Ayah akan sangat senang menghabiskannya waktu bersamamu, hanya kalian berdua. 906 01:28:23,162 --> 01:28:24,535 Mama! 907 01:28:25,850 --> 01:28:28,270 Anda menyukainya? Aku menemukannya di kamar Nenek. 908 01:28:28,505 --> 01:28:29,814 Dia sangat cantik. 909 01:28:30,010 --> 01:28:32,344 Dia sangat mirip denganmu, sayang.